«Vogue»: quand Imaan, la top marocaine, pose avec Iman, la femme de David Bowie | www.le360.ma

ع
Iman meets Imaan
© Copyright : DR

«Vogue»: quand Imaan, la top marocaine, pose avec Iman, la femme de David Bowie

Par Zineb Ibnouzahir le 02/03/2018 à 12h21 (mise à jour le 02/03/2018 à 12h42)

A l’occasion du premier anniversaire de sa sortie, le magazine «Vogue Arabia» nous gratifie d’une nouvelle couverture iconique sur laquelle figurent Imaan et Iman, deux femmes inspirationnelles.

aA

Incroyable couverture que celle de Vogue Arabia qui en plus de réunir deux générations de femmes, fait poser, une fois n’est pas coutume, non pas une, mais deux femmes afros.

 

A l’occasion de ce premier anniversaire, le magazine a également décidé de publier trois couvertures dédiées à ce duo-choc. Outre celle précitée montrant les deux mannequins côte à côte, il y a d’un côté, Imaan Hammam, la top d'origines marocaine et égyptienne, devenue modèle phare des plus grands noms de la haute couture internationale et au passage recordwoman du plus grand nombre de couvertures de Vogue au monde en 2017.

 

In a world exclusive, two generations of icons unite for the anniversary issue of #VogueArabia, with not one, but three covers. With life stories deeply rooted in the Arab world, @imaanhammam and @the_real_iman are the perfect cover stars for the bumper March issue. In our biggest-ever issue, expect modest fashion trends, bold beauty, empowering women, icons of Arabia, celebrity interviews, and a Middle Eastern royal contributor. Plus, so much more… #ImaanHammam and #Iman both wearing @ysl dresses and @thewraplife turbans في سبق عالمي فريد من نوعه.. يلتقي اثنان من أجيال أيقونات الجمال معاً لرسم معالم ليس غلافاً واحداً أو حتى غلافين اثنين، بل ثلاثة أغلفة مبهرة احتفالاً بمرور عام على إطلاق أول عدد ورقي من #ڤوغ_العربية. وعلى خلفية قصصهما الحياتية الضاربة بجذورها في أعماق العالم العربي، كانت الأنيقتان إيمان همَّام @imaanhammam وإيمان عبد المجيد @the_real_iman نجمتيّ الغلاف المثاليتين لعدد مارس الزاخر بالكثير من المواضيع. وفي عددنا الأضخم على الإطلاق، انتظروا صيحات أزياء محتشمة، وإطلالات جمالية جريئة، وتعزيز نهج تمكين المرأة، فضلاً عن مشاهدة أيقونات العالم العربي والاطلاع على حوارات حصرية أجريناها مع عدد من المشاهير، بخلاف شخصية مساهمة من إحدى العائلات الحاكمة في الشرق الأوسط. كل هذا، وأكثر... ترتدي كلٌّ من #إيمان_همام و#إيمان فستاناً من إيڤ سان لوران @ysl مع توربان من ذا راب لايف @thewraplife مديرة قسم الأزياء: كيتي تروتر @katieellentrotter، تنسيق الأزياء: ميكيل فيلوز @michael_ philouze، تصوير: @patrickdemarchelier، تصفيف الشعر: أوسكار جيمس @oscarjameshair وتومو جيداي @tomojidai، المكياج: بورشه @porschefabulous

Une publication partagée par Vogue Arabia (@voguearabia) le

 

De l’autre, la célèbre Iman, actrice et top modèle somalienne et épouse de feu David Bowie. C’est en 1976 qu’elle pose pour la première fois pour Vogue avant de devenir la muse de grands créateurs à l’instar de Halston, Gianni Versace, Calvin Klein, Issey Miyake, Donna Karan et surtout d'Yves Saint Laurent. Elle travaillera avec ce dernier sur la collection de 1985 «Yves Saint Laurent's African Queen». Le couturier déclarait à son sujet: «My dream woman is Iman» («La femme de mes rêves, c'est Iman»).

 

Les deux femmes, enturbannées, affichent une beauté racée qui n’est pas sans évoquer les reproductions de la reine Nefertiti. Désireux de faire valoir également les créateurs de l’hémisphère sud, c’est la marque The Wrap Life, fondée par Nnenna Stella, qui a fourni les foulards fabriqués à Brooklyn, mais dont les tissus proviennent du Ghana et du Maroc.

 

 

What better way to celebrate our first birthday than to have the legend that is @the_real_iman as cover star? Seen here wearing a @marcjacobs and @thewraplife, the model was every bit as fabulous as we could dream of. “It is an oxymoron to have your foot in the modeling business and to call yourself a Muslim but at the end of the day, you need to look in the mirror and feel good when you ask, am I doing the right thing?” See her full shoot and read her exclusive interview in the March issue, on shelves March 1. #VogueArabia #Iman #Bowie ما من طريقة للاحتفال بعيد ميلادنا الأول أفضل من اختيار الأسطورة إيمان @the_real_iman لتكون نجمة الغلاف، تظهر هنا مرتديةً أزياء مارك جيكوبس @marcjacobs وذا راب لايف @thewraplife، فبدت متألقة كما يليق بها. “من الرائع أن تكون ناجحاً في مجال عروض الأزياء وأن تكون مسلماً. ولكن في نهاية المطاف، عليك أن تواجه نفسك، وتعجبك الإجابة عندما تسأل، هل أقوم بالشيء الصحيح؟” شاهدوا جلسة التصوير الكاملة مع حوارنا الحصري معها داخل عدد شهر مارس من ڤوغ العربيّة، والذي يصدر في الأول من شهر مارس. #ڤوغ_العربية #إيمان #ديفيد_بوي

Une publication partagée par Vogue Arabia (@voguearabia) le

 

Autre clin d’œil au Maroc, les deux femmes portent du Saint Laurent, le plus marocain des couturiers de la fashion sphère.